你一定见过这句标语——

“Keepcalmandcarryon”

保持冷静，继续前行

或者类似句型“Keepcalmand...，

它们被印在T恤上、杯子上，或帖在橱窗里、公寓墙上，在网络上还有各种脑洞大开的相关p图。有无数海报都是在这句话之上衍生出来的：

它们有什么来历，为什么这么流行？

今天我们就来说说腐国人民热爱的这句标语，以及这句话所代表的英国民族精神。

“KeepCalmandCarryOn”来源于年，第二次世界大战刚开始时，英国政府制作的海报。

这幅海报最初的目的是，如果纳粹占领英国这一情况发生，海报可以用来鼓舞民众的士气。因此，这张海报实际发行量有限，起初并不为人所知。

这一系列并不只有这一张，还有其他两张海报，一共三幅。

第二张海报：

FreedomisInPeril.DefendItWithAllYourMight.

自由危急，全力卫之。

第三张海报：

YourCourage,YourCheerfulness,YourResolutionWillBringUsVictory.

尔等之勇气、乐观、决心，将为我军带来胜利。

这一系列的海报，在设计时希望能够有统一的样式，易于识别的字体，并且能让人感受到这一信息来自国王（当时英国的国王是乔治六世），因此海报的最上方放了一个都铎王冠的图像。海报文字为公职人员所构思，以体现“每个公民的个人责任”。

都铎王冠

年，一张“KeepCalmandCarryOn”海报在一家二手书店——巴特书店（BarterBooks）中被发现。根据英国版权法，这一海报作为政府制成的艺术作品已在50年后进入公有领域。

书店的所有者斯图尔特·曼利和玛丽·曼利因此在顾客的要求下复印了多份海报。随后这一图案在诸如衣物、茶杯、门垫等零售商品上流行开来，同时也产生了许多该海报的衍生作品。

最初，这句话的意思，在于号召大家在遇到战争的打击时保持冷静。现在，遇到危机时，比方说灾难或恐怖袭击，英国人就会通过社交网络传播这个“KeepCalmandCarryOn”的精神。

而英国人在遇到危机时候的反应，似乎也正是这句话的写照。

二战时期英国伦敦被纳粹轰炸得厉害，市中心有家书店挂了个牌子，上书：照常开门（OpenasUsual）。

当晚一个炸弹把书店的墙炸没了，第二天书店老板挂出一个新牌子：比平常开的更大了（OpenMoreThanUsual）。

被轰炸后的HollandLibrary

年7月7日伦敦爆炸案之后，英国人应对这一事件时的表情，坚毅且冷静。

在年金融危机中，这一海报也流行起来。医院的员工休息室中贴有这张海报，其标语也被英国护士作为非正式的口号。在唐宁街10号首相战略部以及白金汉宫宫务大臣的办公室内亦贴有这张海报。

但在这个海报更广泛地进入到公共领域之后，这句话的含义也发生了一些变化。这句话被更琐碎地应用到生活的各个方面。遇到各种事情，英国人都可以用这句话调侃一番，比方说：

“我的球队输了呀！KeepCalmandCarryOn！”

“我上厕所忘了带手机呀！KeepCalmandCarryOn！”

《经济学人》（TheEconomist）认为，这一怀旧海报（KeepCalmandCarryOn）反映了典型的英国性格，其流行原因在于它直接反映了国民所设想中的英国人形象：

Unshowilybraveandjustalittlestiff,brewingteaasthebombsfall.

低调、勇敢而略显刻板，能在狂轰滥炸中照常煮茶。

还有哪些典型的英国性格呢？

▌StiffUpperLip（面不改色）

这个词直译过来，就是“坚毅的上嘴唇”，就像这样：

Stiffupperlip以前被用于形容英国人很严肃、自我克制，不愿意轻易表露自己的感情。后来，其意义发生了变化，用来形容英国人在面对逆境的时候仍然面不改色，坚定沉着，keepingastiffupperlip。

▌BlitzSpirit（闪电战精神）

“闪电战精神”指的是，英国在二战期间遭德军闪电战（Blitz）轰炸时，伦敦、伯明翰、利物浦、考文垂等地的英国人，能够继续日常生活的能力。BlitzSpirit体现的是英国人的韧性和毅力，不论遇到什么样的事情，都可以继续认真、热情地生活。

二战中遭遇轰炸的英国，几个男孩在废墟中仍然端着茶杯，享受一杯茶的悠闲

年在考文垂空袭后的院子，人们依旧保持乐观

英国人严肃和认真起来，是非常可敬的。当然，在尊敬和延续这些精神的同时，这一群逗比也不会放过这个梗。

他们把“KeepCalmandCarryOn”弄了个反义词，搞成了这样：

恐慌吧崩溃吧

女王大大表情稍微严肃一点的时候，大家也不会忘了调侃一下：

哦哦，有人说，中国就没有这样长期留下来、丰富生活和文化的海报？别逗了，你不知道歪果仁去南锣鼓巷的时候，都特别喜欢买个这样的T-shirt吗？

（来源：英伦圈）

赞赏

长按向我转账

受苹果公司新规定影响，iOS版的赞赏功能被关闭，可通过转账支持。