苏格兰作家JohnBuchan的小说《三十九级台阶》说得是一个在非洲生活多年的英国人汉内被意外卷入间谍案，挺身而出与敌人周旋的故事。年出版之后马上引起轰动，之后被四次拍成电影或电视。有趣的是，每次改编，编剧们常常借用上次改编中出现的经典场景，以至于一些反复出现的情节其实并非出于原著。而“三十九级台阶”的含义也被改来改去，年版同样如此，到年的电视剧版，还是回到真正的“台阶”上。英国兰克影片公司年出品，由唐·夏普（DonSharp）执导。英国明星罗伯特·鲍威尔、约翰·米尔斯、戴维·沃纳等联袂主演的彩色电影版《三十九级台阶》一开始，就是英伦岛国特有的那种迷雾笼罩天气。在这种含糊而又混沌气氛当中，画外音（胡庆汉配音）扑面而来：年，欧洲某强国给伦敦西区某人家发来一封密电，经剖译后，电文内容是：唤醒沉睡的人。让这个版本成了中国观众心目中的经典。英国名星罗伯特·鲍威尔演的这个汉内，形象如此成功：既是有荣誉感的绅士，又具有野外生存和随机应变的能力。这部片子在情节上花了不少功夫，紧张刺激，是真正的悬疑片。景色也很英国，片中出现的场景，除了伦敦的火车站、蒸汽火车、大笨钟外，还有苏格兰的乡村和城堡。BBC的乡村节目《乡村档案》（CountryFile）曾制作过一个专辑，实地追寻这个版本的《三十九级台阶》中出现的乡村场景。当然最让人津津乐道的，是电影的最后高潮部份，男主角汉內要爬到大笨钟外，双手攀着分针，让大笨钟停下来。不知为什么，也许是太有名了，艾德·威尔士（EdWelch）在为影片所作的配乐中竟然也部分采用了理查德·阿丁赛尔的“华沙协奏曲”的旋律，这在影片一开始浓重的悬疑气氛中和结尾曲中体现的淋漓尽致。艾德·威尔士还亲自指挥兰克音乐会管弦乐团（RankConcertOrchestra）演奏，查尔斯·亨廷顿（ChrisHeadington）演奏了其中的钢琴独奏曲，可惜的是它未能再发行CD。中国曾引进这个版本，由上译厂配音，童自荣，王建新、尚华，施融，翁振新，盖文源，伍经纬，严崇德等大牌组成了强大的配音阵容，事实证明这是个很有眼光的决定。